1 00:00:02,000 --> 00:00:03,159 Είσαι υποχρέωση. Απλώς τρέχεις, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,399 κάνε το δικό σου σε κάθε ευκαιρία. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,439 ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ιδέα πώς φαίνεται αυτό; 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,039 Είμαστε ένας άνθρωπος κάτω. Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,319 Και θα σε ήθελα να ενεργήσει ως DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,399 Εσκεμμένα παραπλανήσατε εγώ και αυτή η ομάδα. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,239 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Όχι, είχες επιλογή, εντάξει; 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,359 Διάλεξες το λάθος. Επανειλημμένα. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,079 Θα μπορούσατε να κοιτάτε στερητική της ελευθερίας ποινή για αυτό, Τζέι. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,919 Κάποιος θα είναι σε επαφή σχετικά με την πειθαρχική σας ακρόαση 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,159 μόλις τελειώσει η έρευνα. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Έπρεπε να έρθεις σε μένα, Τζέι, 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 και λυπάμαι που ένιωσες που δεν μπορούσες. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - - ♪ Αν με μισείς μετά από αυτά που λέω 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 ♪ Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 ♪ Απλά πρέπει να της το πεις πάντως 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,439 ♪ Αντίο, μωρό μου Μωρό μου, αντίο... ♪ 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,439 Ένα από τα αγαπημένα μου, αυτό. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Αυτό μου θυμίζει την εποχή που χρησιμοποιούσα να πας να χορέψεις με τον μπαμπά σου. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,279 Παππούς, Νανά. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,079 - Τι; - Α, εεε... Ε, τίποτα. Δεν πειράζει, ε; 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,599 Ω, ήμουν πάλι χαζός; 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,759 Όχι, όχι, όχι. Χρόνια πολλά. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,239 Έχεις λίγο κέικ, γιε μου; 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 - Ε, ναι, ναι. Αργότερα. - Χαμογέλα! 26 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ - Είσαι αξιολάτρευτη! - Το ξέρω. 27 00:01:25,600 --> 00:01:28,039 Σωστά, μια σέλφι. 28 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 29 00:01:32,640 --> 00:01:35,679 -Τι φοράς; - Κάνε τα ρολά να έρχονται, Τζέμα. 30 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Είμαι σε αυτό. Εσύ απλά ασχοληθείτε με το κρέας. 31 00:01:39,520 --> 00:01:42,079 Είναι αυτό το ελάφι, Τζάκσον; Σπρώχνοντας το σκάφος έξω. 32 00:01:42,080 --> 00:01:45,319 Μπα, καμία σχέση με μένα. Δώρο από την Αρχοντιά Του. 33 00:01:45,320 --> 00:01:48,639 - Αχ! - Ελπίζω να μην είσαι πηδώντας την ουρά, κύριε Νίκολς. 34 00:01:48,640 --> 00:01:50,559 Δεν θα το ονειρευόμουν. 35 00:01:50,560 --> 00:01:52,479 -Τι τρως ρε φίλε; - Μπέργκερ, ευχαριστώ. 36 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Α, δεν μπορεί να πάει στραβά με ένα μπέργκερ. 37 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Ορίστε, φίλε. 38 00:01:58,360 --> 00:02:00,879 - Ω, μαμά! - Φαίνεσαι υπέροχη. 39 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 - Έχετε ένα, παιδιά; - Ε, μπα, είσαι εντάξει. 41 00:02:09,120 --> 00:02:12,799 - Matty, έχω, ε, έχω μια κάρτα για ο γιαγιός σου. - Α, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου. 42 00:02:12,800 --> 00:02:15,999 Ω, ήταν ωραία εκ μέρους της να μας καλέσει. Δεν ήταν, αγάπη; 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,879 Χμμ; 44 00:02:17,880 --> 00:02:21,079 - Ναι, υπέροχο. - Προσπάθησε να μην ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος, Καρλ. 45 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 - Λις, μην είσαι έτσι. - Λοιπόν... 46 00:02:25,080 --> 00:02:27,079 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; - Δεν... δεν ξέρω. 47 00:02:27,080 --> 00:02:28,559 Δεν ξέρω. 48 00:02:28,560 --> 00:02:31,120 - Είναι ακόμα ο κολλητός σου, λοιπόν, ε; -Είσαι η κουμπάρα μου. 49 00:02:32,120 --> 00:02:35,959 Ερμ, κοίτα, μάλλον δεν θα είμαι μένει πολύ περισσότερο, αλλά... 50 00:02:35,960 --> 00:02:38,239 Ω. Λοιπόν, λαμπρό. 51 00:02:38,240 --> 00:02:40,479 - Μάτι! - Όχι. Έλα. - Τι; - Λοιπόν, επειδή είπες 52 00:02:40,480 --> 00:02:43,159 - επρόκειτο να μείνεις εδώ. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα... 53 00:02:43,160 --> 00:02:46,839 Ω, πάμε, κοίτα. Αυτό μετράει ως υπερωρία για εσάς; 54 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 Όχι, είμαι εκτός ρολογιού, στην πραγματικότητα. Απλώς απολαμβάνοντας τις αρμονικές δονήσεις. 55 00:02:52,800 --> 00:02:55,079 Ναι, σωστά... 56 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Αγνοήστε τον. Γίνεται γκρινιάρης αν είναι δεν πυροβόλησε τίποτα για λίγες μέρες. 57 00:03:00,400 --> 00:03:04,159 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να κάνω το καθήκον μου. 58 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 - Ας υποθέσουμε ότι πρέπει. - Σωστά. 59 00:03:09,480 --> 00:03:12,279 Ε, κυρίες και κύριοι, αν μου επιτρέπεται. 60 00:03:12,280 --> 00:03:13,879 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις; Κοίτα... 61 00:03:13,880 --> 00:03:15,679 Παιδιά, μόνο, ε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 62 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 Ωχ! Ένα σώμα! Κύριε Λάουτυ θέλει να πει λίγα λόγια. 63 00:03:20,800 --> 00:03:23,959 Σας ευχαριστώ, κύριε Gifford, άμεσο όσο ποτέ. 64 00:03:23,960 --> 00:03:28,439 Εμ, κοίτα, δεν μπορούσα να το αφήσω το βραδινό πέρασμα χωρίς τοστ 65 00:03:28,440 --> 00:03:32,039 στη Ρόουζ στα γενέθλιά της. 66 00:03:32,040 --> 00:03:36,639 Είναι μια αξιόλογη γυναίκα. Αυτή ήταν ένας πολύ αγαπητός φίλος της μητέρας μου 67 00:03:36,640 --> 00:03:40,239 και, πράγματι, είναι ένας πολύ αγαπητός φίλος σε όλους μας. 68 00:03:40,240 --> 00:03:45,439 Λοιπόν, παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο να σηκώσεις τα γυαλιά σου. 69 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 - Στον Ρόουζ. -Στο Ρόουζ. 70 00:03:49,600 --> 00:03:53,279 Ω, είναι κρίμα που δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα, Ντίκι. 71 00:03:53,280 --> 00:03:55,719 λυπάμαι; 72 00:03:55,720 --> 00:03:59,879 Α, ναι, ναι, εμ... Ναι, είναι λίγο κάτω από τον καιρό. 73 00:03:59,880 --> 00:04:02,679 - Ναι. - Ω, αγαπητέ. - Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; 74 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Μμ. - Μπερδεύεται. - Ναι. 75 00:04:06,640 --> 00:04:08,879 Γεια σου. Είστε έτοιμοι για λίγο κέικ; 76 00:04:08,880 --> 00:04:11,799 - Δεν πεινάω. - Ω, υπέροχα, είμαι πρέπει να πεινάς γιατί βουρκώνεις. 77 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 - Δεν μουτρώνω. - Σωστά... ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 78 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Κοίτα, πρέπει να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 79 00:04:34,720 --> 00:04:36,959 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 80 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ 81 00:06:36,440 --> 00:06:39,839 Καλημέρα Μόντι. Πρωί αφεντικό. 82 00:06:39,840 --> 00:06:42,239 Ακόμα ακούγεται αστείο, αυτό, που προέρχεται από εσάς. 83 00:06:42,240 --> 00:06:43,999 Θα προτιμούσατε «κυρία»; 84 00:06:44,000 --> 00:06:46,199 Χα... Θα προτιμούσες μια μπριζόλα; 85 00:06:46,200 --> 00:06:48,039 Θα έμενα στο «αφεντικό» αν ήμουν στη θέση σου. 86 00:06:48,040 --> 00:06:50,719 Σωστά, αν μπορούσα την προσοχή όλων, παρακαλώ; 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Ο αρχιφύλακας Willis έχει κάτι που θα ήθελε να πει. 88 00:06:55,680 --> 00:06:58,239 Υπό το φως της σύλληψης και επακόλουθη φυλάκιση 89 00:06:58,240 --> 00:07:01,239 του επιθεωρητή Mallick, αυτής της ομάδας θα υπόκεινται σε έλεγχο 90 00:07:01,240 --> 00:07:05,719 από στελέχη της Ειδικής Υπηρεσία Αστυνομικών Ερευνών. 91 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Αυτή η διαδικασία ξεκινά αύριο. 92 00:07:08,480 --> 00:07:12,359 Το SPIS θα πραγματοποιήσει συνεντεύξεις και πρόσβαση σε αρχεία 93 00:07:12,360 --> 00:07:16,919 - από όλους τους αξιωματικούς. - Θα το κάνουμε φυσικά συμμορφωθείτε με τυχόν αιτήματα. 94 00:07:16,920 --> 00:07:19,239 Και για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό θα είναι μεγάλης εμβέλειας 95 00:07:19,240 --> 00:07:23,159 έρευνα στο ευρύτερο πρακτικές και κουλτούρα της ομάδας. 96 00:07:23,160 --> 00:07:26,239 - DS Montrose; - Μπορώ να σε πάρω συνεντεύξεις, δηλώσεις, 97 00:07:26,240 --> 00:07:29,359 αποδεικτικά αρχεία και δικαστήριο μαρτυρίες που χρονολογούνται πριν από πέντε χρόνια, 98 00:07:29,360 --> 00:07:32,399 αλλά οτιδήποτε νωρίτερα από αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο. 99 00:07:32,400 --> 00:07:35,719 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον πατέρα μου να στείλει κάποιες σχολικές εκθέσεις. 100 00:07:35,720 --> 00:07:38,519 Και αυτή η στάση δεν θα γίνει ανεκτή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου 101 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 έρευνα, κατάλαβες; 102 00:07:41,280 --> 00:07:42,799 Κύριε. 103 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Ευχαριστώ, DC Lindo. 104 00:07:45,240 --> 00:07:47,759 Θα είναι όλο αυτό, κύριε, ή μπορούμε να συνεχίσουμε τις δουλειές μας; 105 00:07:47,760 --> 00:07:50,239 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 106 00:07:50,240 --> 00:07:52,599 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπάρλετ. 107 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 108 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 Richard Loughty. Αυτό είναι το κτήμα της οικογένειάς μου. 109 00:08:30,400 --> 00:08:32,519 DCI MacMillan. Βρήκες το πτώμα; 110 00:08:32,520 --> 00:08:35,479 Όχι, όχι. Εγώ την βρήκα. 111 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 - Το όνομά της είναι Λίζα Στέρλινγκ. - Την ξέρεις; 112 00:08:40,400 --> 00:08:43,279 Υπάρχει ένα καφέ επισκεπτών πάνω στο σπίτι. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Εκείνη, ε, εργάζεται εκεί, με μερική απασχόληση. 114 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 - Α, σταθερά. - Είμαι καλά. 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,119 Ήταν απλώς ένα παιδί. 116 00:09:03,120 --> 00:09:05,119 Έμειναν τόσα πολλά για να ζήσεις. 117 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 μμ. Η ερώτησή μου είναι, έπεσε; πήδημα ή... σπρώχτηκε; 118 00:09:12,760 --> 00:09:14,519 Δύσκολο να το πω. 119 00:09:14,520 --> 00:09:18,279 Πάρτε το Soco για να τραβήξετε περισσότερες φωτογραφίες μόλις μετακινηθεί το σώμα, εντάξει; 120 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Θα γίνει, αφεντικό. 121 00:09:20,680 --> 00:09:22,759 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό τον εαυτό μου, προφανώς. 122 00:09:22,760 --> 00:09:25,960 Γεια σου, νομίζεις ότι είναι περίεργο που κάλεσε το αφεντικό του πριν μας καλέσει; 123 00:09:27,440 --> 00:09:29,719 Όχι, όχι απαραίτητα. 124 00:09:29,720 --> 00:09:33,839 Τα παιδιά που εργάζονται σε αυτά τα κτήματα, δουλειά για μια ζωή, πάει γενιές πίσω. 125 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 Μιλάς για τυφλή πίστη; 126 00:09:36,760 --> 00:09:38,439 Ναι, ίσως. 127 00:09:38,440 --> 00:09:41,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το σπίτι είναι ψηλά έτσι, οπότε... 128 00:09:41,120 --> 00:09:44,919 - Πόσο καλά ήξερες τη Λίζα; -Εκείνη εργάζεται εδώ για μερικούς μήνες. 129 00:09:44,920 --> 00:09:49,199 - Και την είδα χθες το βράδυ στο Rose Το πάρτι του Γκουφ. - Η Ρόουζ ήταν φίλος; 130 00:09:49,200 --> 00:09:52,879 Δηλαδή όχι φίλος. Όπως, είναι αρχαία. 75. 131 00:09:52,880 --> 00:09:55,759 Αλλά η οικογένειά της είναι ταξιδιώτες, Η οικογένειά μου είναι ταξιδιώτες. 132 00:09:55,760 --> 00:09:58,399 Ήταν τα γενέθλιά της. 133 00:09:58,400 --> 00:10:00,439 Αλλά η Λίζα δεν ήταν ταξιδιώτης; 134 00:10:00,440 --> 00:10:03,959 Χτύπησε με τον Μάτι, εγγονός της Ρόουζ. 135 00:10:03,960 --> 00:10:09,439 - Σαν φίλος-φίλη; - Καμία ιδέα. Δούλευε εδώ μόνο σε πολυάσχολες ώρες, 136 00:10:09,440 --> 00:10:12,559 άρα ποτέ πραγματικά είχε την ευκαιρία να ρωτήσει. 137 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 - Όλα καλά, Τζέμα; - Εντάξει; 138 00:10:16,600 --> 00:10:19,559 Α, συγγνώμη. Γελοία ερώτηση, δεδομένων των συνθηκών. 139 00:10:19,560 --> 00:10:21,839 Ήταν πολύ χρήσιμη. 140 00:10:21,840 --> 00:10:25,039 - Απλώς τους έλεγα το πάρτι χθες το βράδυ. - Α, σωστά. 141 00:10:25,040 --> 00:10:29,639 - Ήσουν κι εσύ εκεί; - Ναι, για λίγη ώρα. Πάντα είχαμε 142 00:10:29,640 --> 00:10:32,400 πολύ καλές σχέσεις με την κοινότητα ταξιδιωτών. 143 00:10:33,360 --> 00:10:37,599 - Η λαίδη Λάουτυ μου έδωσε αυτή τη δουλειά. - Ναι, έτσι έκανε. 144 00:10:37,600 --> 00:10:40,799 Κάντε οποιονδήποτε από τους δύο έχεις τη διεύθυνση του σπιτιού της Λίζας; 145 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Ε, θα είναι στο αρχείο στο γραφείο, περιμένω. Από εδώ. 146 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 147 00:10:59,560 --> 00:11:00,959 DCI MacMillan. 148 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι μια βολική στιγμή για να μιλήσετε. 149 00:11:08,120 --> 00:11:11,519 Εντάξει, εεε, το εκτιμώ αυτό, ναι. 150 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 Θα σε καλέσω πίσω το συντομότερο δυνατό. 151 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Ώρα θανάτου μεταξύ 10 το βράδυ και τα μεσάνυχτα. 152 00:11:20,880 --> 00:11:22,799 Αφεντικό; 153 00:11:22,800 --> 00:11:24,239 Κυρία; 154 00:11:24,240 --> 00:11:28,799 - Αιτία θανάτου; - Μοιάζει με α σπασμένο λαιμό, αλλά αυτό είναι ανεπιβεβαίωτο. 155 00:11:28,800 --> 00:11:31,719 Αυτό είναι το μόνο που βρέθηκε στο πρόσωπό της. Δεν υπάρχει δύναμη, 156 00:11:31,720 --> 00:11:34,279 - οπότε δεν ξέρω αν είναι χαλασμένο. - Εντάξει, άνοιξε το 157 00:11:34,280 --> 00:11:37,079 - πίσω στο σταθμό. Αυτό θα δώστε μας το δίκτυό της, τουλάχιστον. - Αφεντικό. 158 00:11:37,080 --> 00:11:39,799 Είστε σε επαφή με τους Socos ώστε να έχουμε άμεση πρόσβαση 159 00:11:39,800 --> 00:11:43,439 στις φωτογραφίες και όλα τα στοιχεία. Θα πάρω στολή για να κάνω ένα δάχτυλο 160 00:11:43,440 --> 00:11:46,639 αναζήτηση με ακτίνα από διακόσια φ... 161 00:11:46,640 --> 00:11:48,879 Στην πραγματικότητα, όχι, φτιάξε το τριακόσια μέτρα. 162 00:11:48,880 --> 00:11:51,359 - Είναι αρκετή απόσταση. - Προχωράμε με βάση ότι αυτό είναι 163 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 - ένας φόνος μέχρι να μάθουμε είναι ατύχημα. - Αφεντικό. 164 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 165 00:12:11,200 --> 00:12:13,559 Μίλησες με τη Λίζα στο πάρτι; 166 00:12:13,560 --> 00:12:16,879 Όχι. Δεν έμεινα πολύ, μόλις έδειξε το πρόσωπό μου στο όνομα του 167 00:12:16,880 --> 00:12:19,839 - κοινοτικές σχέσεις. - Ήταν ο κύριος Γκίφορντ εκεί; 168 00:12:19,840 --> 00:12:22,719 Ε, ναι. Ναι, ήταν, εκ των πραγμάτων. 169 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 - Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο για τη Λίζα; - Α, μόλις την είδα. 170 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Ε, ναι, ε, μπήκα στον πειρασμό για να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. 171 00:12:34,320 --> 00:12:38,879 Όλα μου φάνηκαν λίγο... Λοιπόν, αποικιακό. 172 00:12:38,880 --> 00:12:42,799 Αλλά, εμμ, επισκέπτες το βρείτε συναρπαστικό. 173 00:12:42,800 --> 00:12:45,239 Όχι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 174 00:12:45,240 --> 00:12:47,079 Όχι. 175 00:12:47,080 --> 00:12:50,519 Οι εμπειρίες των προγόνων μου του αποικιακού παρελθόντος ήταν λίγο 176 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 - διαφορετικό από το δικό σου. - Μπορώ να φανταστώ, ναι. 177 00:12:55,960 --> 00:12:59,359 - Θα χρειαστείτε κάτι άλλο; - Ε, όχι, για την ώρα, 178 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 αλλά ολόκληρη η περιουσία πρέπει να είναι κλειστή για τους επισκέπτες. 179 00:13:03,400 --> 00:13:06,839 - Φυσικά. - Και το προσωπικό χρειάζεται να απομακρυνθεί από το σημείο όπου 180 00:13:06,840 --> 00:13:11,079 - βρέθηκε το πτώμα. - Καμιά ιδέα... πόσο καιρό; 181 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 - Μέχρι να πούμε το αντίθετο. - Σωστά. 182 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Λατρεύω τη δουλειά μου, αλλά μισώ αυτό το μέρος του. 183 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Ήταν...; 184 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Που τη βρήκες; 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 Το δάσος κοντά στο Loughty Hall. 186 00:14:09,040 --> 00:14:12,439 - Κοντά στους Ταξιδιώτες, εννοείς; - Δεν είμαι μαζί σου. 187 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 ΧΟΡΕΥΕΙ 188 00:14:15,680 --> 00:14:19,799 Με αποκαλούν μεγαλομανή που λέω ότι πρέπει να μείνει μακριά τους, 189 00:14:19,800 --> 00:14:21,639 και τώρα κοίτα. 190 00:14:21,640 --> 00:14:24,199 Ακούσαμε ότι η Λίζα έβλεπε ένα αγόρι ταξιδιώτη. Είναι σωστό; 191 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Πάντοτε. 192 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Μάτι. 193 00:14:29,280 --> 00:14:33,039 - Μαλώνανε χθες το βράδυ. - Και αυτό ήταν στο πάρτι; 194 00:14:33,040 --> 00:14:35,279 - Ήσουν κι εσύ εκεί; - Ναι. 195 00:14:35,280 --> 00:14:37,959 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 196 00:14:37,960 --> 00:14:40,199 Δεν μπορούσα να σας πω. 197 00:14:40,200 --> 00:14:41,959 Το είδα, αλλά δεν το άκουσα. 198 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 Τι ώρα ήταν αυτή; 199 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Περίπου εννιά; 200 00:14:46,600 --> 00:14:49,279 Α, περίπου εννιά. Ήμασταν πίσω εδώ για δέκα, ε; 201 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Η Τζανίν χρειάζεται την ξεκούρασή της. 202 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 Και δεν σε απασχολούσε πότε δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ; 203 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Όχι, απλά... 204 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Νόμιζα ότι είχε τρακάρει στο Matty. 205 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 - Είναι αυτός που θέλεις να μιλήσεις. - Θα το κάνουμε. 206 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Θα ήταν δυνατόν να δεις το δωμάτιό της, παρακαλώ; 207 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 Αυτός ο Μάτι; 208 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Πάντοτε. Ναι, αυτός είναι. 209 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 Σε πειράζει να το πάρουμε; 210 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Ό,τι χρειαστείτε. 211 00:15:29,240 --> 00:15:33,519 Βρήκαμε το τηλέφωνο της Λίζας. Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μπορούσαμε να το έχουμε πρόσβαση. 212 00:15:33,520 --> 00:15:36,559 - Έχεις καμιά ιδέα ποιος είναι ο κωδικός της; -Αχ... 213 00:15:36,560 --> 00:15:38,759 Δεν υπάρχει ιδέα. Συγνώμη. 214 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 12-11-19. 215 00:15:42,400 --> 00:15:44,679 Τα γενέθλια του Σπάικ. 216 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 Έπρεπε να τον χαρίσουμε όταν ο Καρλ μετακόμισε. 217 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Αλλεργίες, ξέρεις. 218 00:15:51,240 --> 00:15:52,879 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΜΗΤΕΡΑ ΑΦΕΣΗ 219 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Αυτό θα είναι τον αξιωματικό οικογενειακού συνδέσμου. 220 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 Ναι... 221 00:16:03,760 --> 00:16:06,239 Όταν άκουσα την πόρτα εκεί,... 222 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 ...Σκέφτηκα, "Α, αυτός θα είναι ο Leese... ξέχασε πάλι τα κλειδιά της». 223 00:16:16,080 --> 00:16:19,319 Υπήρχε αυτό, ε... μια νύχτα... 224 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 δεν ξερω... 225 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Συνεχίστε. 226 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Ένα βράδυ, είπε η Λίζα ότι ήταν έξω με τον Μάτι... 227 00:16:32,760 --> 00:16:38,679 ...και, ε, μετά εμφανίστηκε εδώ, είπε ότι ξέχασε τον φορτιστή του. 228 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 Πότε ήταν αυτό; 229 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Ω, ένα μήνα, έξι εβδομάδες. Δεν ξέρω. 230 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 Και έχετε καμιά ιδέα με ποιον ηταν τελικα? 231 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Όχι. Δεν είχαμε πάει μιλώντας πολύ τελευταία. 232 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Γεια σου. 233 00:17:15,360 --> 00:17:17,639 Σας ευχαριστούμε για την επικοινωνία το κέντρο Farrar. 234 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. 235 00:17:23,800 --> 00:17:26,719 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Έλα μέσα. 236 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 - Α, μπορώ να επιστρέψω. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι σε αναμονή... επ' αόριστον. 237 00:17:31,800 --> 00:17:35,599 Είναι έρευνα για φόνο. Επιβεβαιωμένος. 238 00:17:35,600 --> 00:17:38,479 Οι τραυματισμοί της Λίζα Στέρλινγκ δεν συνάδουν με πτώση. 239 00:17:38,480 --> 00:17:40,879 Είναι εξ ολοκλήρου στο λαιμό και το πίσω μέρος του κρανίου της. 240 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 - Την έσπρωξαν. - Και με μεγάλη δύναμη. 241 00:17:43,680 --> 00:17:46,679 Ο Μπαρτ μου έδωσε τον κωδικό για πρόσβαση στο τηλέφωνο της Λίζας. 242 00:17:46,680 --> 00:17:49,159 Το τελευταίο κείμενο ήταν από ο φίλος, Matty - 243 00:17:49,160 --> 00:17:51,239 «Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό». 244 00:17:51,240 --> 00:17:54,519 - Ω, τόσο τα συναισθήματα ήταν στα ύψη. - Έτσι φαίνεται. 245 00:17:54,520 --> 00:17:57,119 Ο Μπαρτ και ο Ντέιβις φεύγουν να του μιλήσω τώρα. 246 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Γεια σου, καλούντος. Ευχαριστώ για την αναμονή... 247 00:18:06,200 --> 00:18:07,919 Αχ! 248 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 ΟΚ... 249 00:18:12,920 --> 00:18:15,799 - Γεια, φίλε, πώς σε λένε; - Είμαι ο Νόα. 250 00:18:15,800 --> 00:18:18,439 Νώε. Γεια, Νόα. Ψάχνουμε για νεαρή μαμά... 251 00:18:18,440 --> 00:18:20,919 - Δεν χρειάζεται να απαντήσει τις ερωτήσεις σας. - Δεν έχουμε 252 00:18:20,920 --> 00:18:24,159 τον ρώτησε κανένα ακόμα. Είμαστε απλά ψάχνει για έναν Μάθιου Γκοφ. 253 00:18:24,160 --> 00:18:26,679 - Γιατί; - Τον ξέρεις; 254 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 - Είναι καλό παιδί. - Άρα έχει τίποτα να ανησυχείς. 255 00:18:30,400 --> 00:18:32,599 Ναι, γιατί έτσι λειτουργεί... 256 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 Εντάξει, απλά πρέπει να φύγουμε από πόρτα σε πόρτα, λοιπόν. 257 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 258 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 259 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Από εδώ. 260 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 - Ντρίνα! - Ναι; Όλα καλά; 261 00:18:51,960 --> 00:18:54,919 Θέλουν μια κουβέντα με τον Μάτι σου. 262 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 - Η Ντρίνα είναι η μαμά του. - Γεια. Είμαι ο DI Bartlett. 263 00:18:58,600 --> 00:19:01,759 - Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο DC Lindo. - Ο γιος σου είναι σπίτι; 264 00:19:01,760 --> 00:19:04,879 - Όχι, δεν τον είδα από χθες το βράδυ. - Τον έχεις ακούσει; 265 00:19:04,880 --> 00:19:07,439 Ούτε λέξη, όχι. Μάλλον έμεινε στον φίλο του. 266 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 Μπορείτε να μας πείτε το όνομα του φίλου του; 267 00:19:09,320 --> 00:19:11,879 Λίζα. Λίζα Στέρλινγκ. 268 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 - Είναι η κοπέλα του Μάτι; - Όχι. Όχι, είναι απλώς σύντροφοι. 269 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Τι συμβαίνει; 270 00:19:21,880 --> 00:19:23,879 Σε πειράζει αν έχουμε μια λέξη μέσα; 271 00:19:23,880 --> 00:19:26,719 - Δεν χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό; - Όχι αν η κυρία Γκοφ είναι χαρούμενη 272 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 - να κάνουμε μια συζήτηση. - Εντάξει, έλα μέσα. 273 00:19:40,720 --> 00:19:42,479 Δρίνα; 274 00:19:42,480 --> 00:19:46,119 Απλώς... δώστε μας μια φωνή αν χρειάζεσαι κάτι. 275 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Πάντοτε. 276 00:19:50,560 --> 00:19:53,719 - Ποιος είναι αυτός; - Α, μόλις τελειώσεις τσάι και πάρε τα δισκία σου, Ρόουζ. 277 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Τίποτα ανησυχητικό. 278 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 - Υπάρχει; - Ψάχνουμε να μιλήσουμε με τον Μάτι. 279 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Ω, ο Μάτι έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 280 00:20:03,680 --> 00:20:07,359 - Είναι νέος ο Matty ενδιαφέρεται για, Rose. - Α, σωστά. 281 00:20:07,360 --> 00:20:10,800 Η πεθερά μπερδεύεται λίγο. Το αγόρι μου πήρε το όνομα του άντρα της. 282 00:20:14,040 --> 00:20:16,279 Θα μπορούσαμε να δούμε το δωμάτιο του Matty; 283 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Πάντοτε. Είναι από εκεί. 284 00:20:36,800 --> 00:20:39,879 Αυτά είναι ωραία. Τακτοποιημένα. 285 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Μμ, σαν να σημαίνουν πολλά για αυτόν. 286 00:20:45,080 --> 00:20:47,279 Μπορείς να μας δώσεις Ο αριθμός του κινητού του Μάτι; 287 00:20:47,280 --> 00:20:50,479 - Είναι πολύ σημαντικό του μιλάμε. - Εντάξει. 288 00:20:50,480 --> 00:20:53,599 Μπορείς όμως και εσύ απλά τηλεφώνησε στο σπίτι της Λίζας. 289 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Κυρία Γκοφ, φοβάμαι ότι η Λίζα βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 290 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 Τι; 291 00:21:02,960 --> 00:21:04,319 Τι; Αποκλείεται. 292 00:21:04,320 --> 00:21:05,719 Περίμενε, αλλά πώς; 293 00:21:05,720 --> 00:21:09,359 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να μάθουμε. 294 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Σωστά, θα πω, Θα πάω να βρω τον αριθμό. 295 00:21:16,280 --> 00:21:20,519 Κοίτα γύρω σου, Μπαρτ - η ντουλάπα, το κρεβάτι, 296 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 τα συρτάρια - είναι σαν κάποιος έψαξε ήδη αυτό το μέρος. 297 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 - Μμ, ή ήθελε να αρπάξει κάτι και φύγε γρήγορα. - Μμ. 298 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 299 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 - Ο Μάτι έχει τρέχον διαβατήριο; - Ε, όχι. Ερμ... 300 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Περίμενε, γιατί έχει σημασία αυτό; 301 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Το εννοώ! Εξω! 302 00:21:49,560 --> 00:21:52,479 -Τι συμβαίνει; - Η Λίζα είναι νεκρή, και ψάχνουν τον Matty μου γι' αυτό. 303 00:21:52,480 --> 00:21:55,639 - Απλώς προσπαθούμε να του μιλήσουμε. - Δεν ξέρω πού είναι, 304 00:21:55,640 --> 00:21:57,479 αλλά δεν θα το έκανε ποτέ βάλε ένα χέρι πάνω της! 305 00:21:57,480 --> 00:22:00,479 Ας προσπαθήσουμε όλοι και ας κρατήσουμε ήρεμο κεφάλι, έτσι; 306 00:22:00,480 --> 00:22:03,519 Άλεξ Νίκολς. ACC σύνδεσμος κοινότητας ταξιδιωτών. 307 00:22:03,520 --> 00:22:07,039 - DI Bartlett. - DC Lindo. - Προσπαθούμε για να διαπιστωθεί τι συνέβη. 308 00:22:07,040 --> 00:22:08,839 Και μετά κατηγορήστε το στον πλησιέστερο Ταξιδιώτη, ναι; 309 00:22:08,840 --> 00:22:11,399 - Δεν λειτουργούμε έτσι. - Έτσι ήταν στο παρελθόν. 310 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Όχι από εμένα, όχι από εμάς, εντάξει; 311 00:22:18,600 --> 00:22:21,159 Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις το επίπεδο της προκατάληψης 312 00:22:21,160 --> 00:22:24,039 - βιώνουν ως κοινότητα. - Ναι, καταλαβαίνουμε. Δεν είμαστε 313 00:22:24,040 --> 00:22:27,359 - βιαστική εξαγωγή συμπερασμάτων. - Αλλά πρέπει να μιλήσουμε στον Μάτι. 314 00:22:27,360 --> 00:22:30,680 - Ερμ, δοκιμάστε το κολέγιο της πόλης. Αυτός είναι σπουδάζοντας εκεί αθλητικές επιστήμες. - Εντάξει. 315 00:22:31,640 --> 00:22:34,479 - Ήσουν στο πάρτι της Rose Gough χθες το βράδυ; - Ναι, ήμουν. 316 00:22:34,480 --> 00:22:37,839 Εάν τραβήξατε φωτογραφίες, βίντεο, ανέβασε οτιδήποτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 317 00:22:37,840 --> 00:22:40,519 αν μπορούσες να μας το προωθήσεις, αυτό θα ήταν υπέροχο. 318 00:22:40,520 --> 00:22:43,079 Βάλτε τους άλλους να κάνουν το ίδιο. Είναι καλύτερα να έρθετε από εσάς. 319 00:22:43,080 --> 00:22:45,759 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 320 00:22:45,760 --> 00:22:50,959 - Ω, εεε, δοκίμασε τον κύριο Μαρς. Βοήθησε Ο Μάτι είχε βγει λίγο πριν. - Πώς βοήθησε; 321 00:22:50,960 --> 00:22:53,639 Ναι, ενοχλήθηκε λίγο. Αυτός τσακώθηκε με άλλον μαθητή. 322 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 323 00:23:04,120 --> 00:23:06,599 Κοίτα, όλα θα πάνε καλά, παιδιά, τίποτα να ανησυχείτε. 324 00:23:06,600 --> 00:23:09,240 - Απλώς κάνουν τα συνηθισμένα τους έρευνες. - Επιστρέφουν; 325 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 Είναι, ε... 326 00:23:16,440 --> 00:23:19,519 Αχ, είναι τόσο σοκ. 327 00:23:19,520 --> 00:23:22,079 Πρέπει το σχολείο να είναι φτιάχνοντας κάποια μορφή... 328 00:23:22,080 --> 00:23:23,759 ...επίσημη ανακοίνωση εδώ, ή...; 329 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Ίσως κρατηθείτε μέχρι το τέλος της ημέρας. 330 00:23:27,160 --> 00:23:30,279 Είχε φιλαράκια ο Μάτι; ότι μπορεί να πάει 331 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 αν ανησυχούσε ή είχε πρόβλημα; 332 00:23:33,040 --> 00:23:36,159 Όχι πραγματικά. Εγώ μόνο ποτέ τον είδε με τη Λίζα. 333 00:23:36,160 --> 00:23:38,559 Είναι αυτό το ντουλάπι της; 334 00:23:38,560 --> 00:23:41,839 Καλέ Κύριε! Ε, ναι. Ναι, είναι. 335 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 Είναι πρόσφατο αυτό; 336 00:23:44,640 --> 00:23:49,239 Φυσικά. Ο θυρωρός δεν το έκανε αφήστε κάτι τέτοιο. 337 00:23:49,240 --> 00:23:51,919 Κοίτα, αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος για τους μαθητές μας. 338 00:23:51,920 --> 00:23:54,839 Αλλά κράτησες Ο Matty Gough μετά 339 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 συμμετείχε σε ένα βίαιο περιστατικό. 340 00:23:58,040 --> 00:24:02,279 - Ναι, νόμιζα ότι του άξιζε ένα δευτερόλεπτο ευκαιρία. - Ποιον πολεμούσε; 341 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 - Αδάμ. Ε, Άνταμ Κόλγκαν. -Που ήταν; 342 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα. 343 00:24:09,680 --> 00:24:11,999 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας, αν σου αρέσει. 344 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 Αδάμ! 345 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 - Αδάμ! - Γεια! 346 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Γεια σου! 347 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 - Μην κουνηθείς. - Εντάξει, Άνταμ, τι έχει στην τσάντα; 348 00:24:41,200 --> 00:24:46,679 - Α! Γειά σου! - Αυτό σε έκανε να το δώσεις ο γεμάτος Γιουσέιν Μπολτ; 349 00:24:46,680 --> 00:24:49,519 - Πανικοβλήθηκα λίγο. - Πώς τα πήγες ξέρεις ότι ήμασταν αστυνομικοί; 350 00:24:49,520 --> 00:24:52,319 Μίλησες με τη Μάρσι. Όλα έμοιαζαν λίγο επίσημα. 351 00:24:52,320 --> 00:24:54,519 Ναι, μας είπε η Μάρσι ο αγώνας σου με τον Μάτι Γκοφ. 352 00:24:54,520 --> 00:24:57,639 - Ήταν αγώνας, ήταν κορόιδο γροθιά. - Γιατί να το κάνει αυτό; 353 00:24:57,640 --> 00:25:00,159 -Ρώτα τον. - Σε ρωτάω. 354 00:25:00,160 --> 00:25:03,359 Μύριζε τον πρώην μου, έκανε ένα αστείο μαζί της. 355 00:25:03,360 --> 00:25:05,839 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, με πετάει. 356 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 Η πρώην σου Λίζα Στέρλινγκ ήταν; 357 00:25:08,680 --> 00:25:10,359 Πώς το ξέρεις αυτό; 358 00:25:10,360 --> 00:25:12,639 Τι έκανες χθες το βράδυ από τις 10 το βράδυ και μετά; 359 00:25:12,640 --> 00:25:14,920 - Είναι σοβαρό, λοιπόν, ναι; - Απάντησε στην ερώτηση. 360 00:25:15,960 --> 00:25:18,159 - Ήμουν στο σπίτι, έπαιζα. - Μένεις με τους γονείς σου; 361 00:25:18,160 --> 00:25:21,599 - Η μαμά μου, ναι, αλλά δούλευε. - Έχετε δει τον Matty Gough σήμερα; 362 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 Μπα. Γιατί, τι συμβαίνει; Η Λίζα είναι καλά; 363 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 - Έλα. - Πάνω! - Ιησού! 364 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Γεια. Σε παρακαλώ, γιε μου, τηλεφώνησέ με μόλις το πάρετε αυτό. 365 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Κοίτα, ό,τι έχεις... 366 00:25:41,600 --> 00:25:43,799 Ό,τι κι αν έγινε, απλά... 367 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Σ'αγαπώ, εντάξει; Και θέλω να βοηθήσω. 368 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Παρακαλώ. 369 00:26:06,880 --> 00:26:09,439 Παραγωγική στροφή, DI Bartlett; 370 00:26:09,440 --> 00:26:14,879 Ερμ, απογοητευτικό, για να είμαι ειλικρινής, κύριε. Δεν μπορώ να εντοπίσω τον φίλο του θύματος. 371 00:26:14,880 --> 00:26:17,799 Η φωτογραφία διανεμήθηκε σε αεροπορικές εταιρείες και τερματικά πορθμείων; 372 00:26:17,800 --> 00:26:20,959 - Ναι, δεν έχει διαβατήριο. - Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά, λοιπόν. 373 00:26:20,960 --> 00:26:23,519 Καταλαβαίνω ότι αυτό θα είναι μια δύσκολη εβδομάδα, με το SPIS 374 00:26:23,520 --> 00:26:26,759 φτάνοντας στη μέση μιας έρευνας για φόνο. 375 00:26:26,760 --> 00:26:29,479 Θέλω να πω, δεν είναι ιδανικό, κύριε, όχι. 376 00:26:29,480 --> 00:26:32,119 Λοιπόν, θα πρέπει να παρηγορηθείτε στο γεγονός ότι είσαι πολύ ψηλά 377 00:26:32,120 --> 00:26:35,039 σκέψη εντός του τμήματος, και το γεγονός ότι ήσουν τζούνιορ 378 00:26:35,040 --> 00:26:38,079 αξιωματικός σε όλο αυτό το Mallick φιάσκο σημαίνει ότι είναι πολύ απίθανο 379 00:26:38,080 --> 00:26:42,039 που θα πρέπει να επωμιστείτε οποιαδήποτε σημαντική ευθύνη. 380 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 - Σωστά... - Για να το θέσω απλά, Τα SPIS έχουν μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουν. 381 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Καλησπέρα. 382 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 383 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Ναι. Ναι και εγώ. 384 00:27:03,840 --> 00:27:06,559 - Μετά από τι ήταν το υψηλό γιν; - ΓΕΛΑΕΙ 385 00:27:06,560 --> 00:27:10,519 - Τι; - Ακόμα προχωράτε αυτό το σκωτσέζικο λεξικό, βλέπω. 386 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Το καλύτερο μυστικό Άγιος Βασίλης! 387 00:27:13,440 --> 00:27:15,359 Ο Γουίλις ήθελε απλώς να ενημερώσει. 388 00:27:15,360 --> 00:27:17,679 Του είπα τι έχουμε, που δεν είναι πολλά. 389 00:27:17,680 --> 00:27:20,160 Είναι αστείο που δεν πήγε στο Mac. Δεν νομίζω ότι είναι θαυμαστής. 390 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Ή ίσως απλώς σκέφτεται ότι είμαι ικανός επαγγελματίας. 391 00:27:26,320 --> 00:27:29,199 Με συγχωρείτε, είναι ο DI Bartlett, ναι; 392 00:27:29,200 --> 00:27:32,759 - Ναι...; - Χάρπερ Ρος. Συναντηθήκαμε στην εκδήλωση Women In Policing 393 00:27:32,760 --> 00:27:35,759 - πριν από μερικά χρόνια. Έδωσες μια δροσερή ομιλία. - Ναι. Ναι, φυσικά. 394 00:27:35,760 --> 00:27:38,799 -Πως τα πας; - Διψασμένος. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 395 00:27:38,800 --> 00:27:42,079 Αχ. Ερμ, μόλις έφευγα. 396 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 - Συγγνώμη. - Όχι μεγάλος. 397 00:27:47,160 --> 00:27:49,400 - Ήταν κάτι που είπα; - Όχι, όχι, όλα είναι για μένα. 398 00:27:50,840 --> 00:27:54,199 - Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να μείνεις. - Γιατί; 399 00:27:54,200 --> 00:27:56,519 Γιατί αλλιώς Θα έπινα μόνος μου. 400 00:27:56,520 --> 00:27:59,799 - Βλέπω ότι οι φίλοι σου τελείωσαν εκεί. - Μόλις τελειώνουν. 401 00:27:59,800 --> 00:28:02,679 Σκέφτηκα ότι θα μείνω. Ήξερα ότι είχα δει ένα γνώριμο πρόσωπο, 402 00:28:02,680 --> 00:28:06,919 και το έκανα, και μετά έφυγε εξαιτίας σου. 403 00:28:06,920 --> 00:28:10,759 Εντάξει, εντάξει, θα πιω ένα ποτό. Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ. Και...; 404 00:28:10,760 --> 00:28:14,799 - GandT. - Λοιπόν, είσαι χαλκός; 405 00:28:14,800 --> 00:28:17,319 - Κάποτε ήταν. - Γιατί τα παράτησες; 406 00:28:17,320 --> 00:28:19,039 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μια γυάλινη οροφή, 407 00:28:19,040 --> 00:28:22,239 αλλά ήμουν τόσους ορόφους πιο κάτω Δεν μπορούσα καν να το δω. 408 00:28:22,240 --> 00:28:24,159 Μμ, είναι κρίμα. 409 00:28:24,160 --> 00:28:27,559 Ξεκινώντας μια νέα συναυλία τον επόμενο μήνα, όμως, έτσι, ξέρετε, η απώλεια τους. 410 00:28:27,560 --> 00:28:29,839 Δεν φοβάσαι μεγαλώνοντας τον εαυτό σου, λοιπόν; 411 00:28:29,840 --> 00:28:32,359 - Δεν φοβάμαι τίποτα. - Α, ναι; 412 00:28:32,360 --> 00:28:35,319 Έχω έναν υγιή εγωισμό. Αρκετά σίγουρο μπορείς να συσχετιστείς με αυτό. 413 00:28:35,320 --> 00:28:37,079 Δηλαδή με αναλύεις; 414 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Ας πούμε ότι δεν είναι αυτό το πουκάμισο και γραβάτα combo ενός ανασφαλούς άνδρα. 415 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Πηγούνι-πηγούνι. 416 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 417 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 418 00:29:21,800 --> 00:29:25,279 - Πού μένεις; - Συγγνώμη; - Έρχεται ένα ταξί. 419 00:29:25,280 --> 00:29:27,999 - Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε; - Οδός Μίλιγκαν. 420 00:29:28,000 --> 00:29:29,599 Είμαι στην άλλη άκρη της πόλης. 421 00:29:29,600 --> 00:29:31,919 Κρίμα, θα μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει περισσότερο στο δρόμο. 422 00:29:31,920 --> 00:29:35,559 Ναι, μου άρεσε η συνομιλία μας μέχρι στιγμής, Χάρπερ. 423 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Κι εγώ, Ντέιβις. 424 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΝΕΒΑΖΕΙ 425 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Πόσο ιπποτικό. 426 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Θέλεις να... συνεχίσεις η συζήτηση, λοιπόν; 427 00:30:17,840 --> 00:30:20,959 Το ίδιο κοστούμι δύο μέρες στο τρέξιμο; Δεν είναι σαν εσάς. 428 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 - Το στεγνοκαθαριστήριο με απογοήτευσε. - Κάνουν και τις γραβάτες σου; 429 00:30:28,320 --> 00:30:32,079 - Φτάνεις πουθενά ακόμα; - Ε, η έρευνα συνεχίζεται. 430 00:30:32,080 --> 00:30:35,119 Η Τζανίν μόλις αναγνώρισε το σώμα της κόρης της. 431 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 - Τώρα, έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε τι συμβαίνει. - Φυσικά. 432 00:30:39,880 --> 00:30:43,279 - Έχεις μιλήσει με τον Μάτι; - Δεν καταφέραμε να τον εντοπίσουμε. 433 00:30:43,280 --> 00:30:46,319 - Σοβαρά; - Όταν του μιλάμε, θα μάθουμε περισσότερα. 434 00:30:46,320 --> 00:30:49,919 Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις; Αν έχει κάνει δρομέα, φαίνεται κακό. 435 00:30:49,920 --> 00:30:53,559 - Μα δεν είναι πάντα ο φίλος; - Όχι απαραίτητα. 436 00:30:53,560 --> 00:30:57,879 Δεν ασχολείσαι με τις μύτες των ποδιών Ταξιδιώτες, εσείς; Δεν είσαι ξύπνιος; 437 00:30:57,880 --> 00:31:00,799 Ανακρίνεται ο Μάθιου Γκοφ είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 438 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 - Καρλ, άσε τους κάνουν τη δουλειά τους, ε; - Ναι. 439 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Πώς τα πήγες με την θετή σου κόρη; 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 - Ποιος, εγώ; - Εσύ. 441 00:31:13,320 --> 00:31:15,639 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος με τη μαμά της, κάνουμε μωρό. 442 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Βεβαίως, είχαμε τις δοκιμές μας. 443 00:31:18,680 --> 00:31:22,599 Υπομονή, δεν με κατηγορείς από οτιδήποτε εδώ, εσύ; 444 00:31:22,600 --> 00:31:24,959 Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - Εντάξει, καλά. - Έλα. 446 00:31:30,600 --> 00:31:32,159 Τι κροταλίζεις το κλουβί του; 447 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Γιατί δεν είναι πάντα ο φίλος. 448 00:31:46,640 --> 00:31:49,559 Το τηλέφωνο της Λίζας μας έδωσε μια εικόνα για τη ζωή της. 449 00:31:49,560 --> 00:31:52,559 Έχουμε τα social media της, email, μηνύματα, 450 00:31:52,560 --> 00:31:54,599 και φωτογραφίες από το πάρτι της Rose Gough. 451 00:31:54,600 --> 00:31:57,759 Το είπαμε στον σύνδεσμο του Ταξιδιώτη να ρωτήσει την υπόλοιπη κοινότητα. 452 00:31:57,760 --> 00:32:00,759 Ναι, αρχίζουν ήδη για να μπω μέσα. Δουλεύω τον τρόπο μου 453 00:32:00,760 --> 00:32:03,560 μέσω αυτών, αλλά προς το παρόν Ήθελα να το δεις αυτό. 454 00:32:04,560 --> 00:32:07,959 Υπάρχουν πολλά υβριστικά σχόλια εδώ από διαφορετικά ονόματα χρηστών, 455 00:32:07,960 --> 00:32:10,759 αλλά όλοι διαβάζουν σαν να είναι από το ίδιο άτομο κατά κάποιο τρόπο. 456 00:32:10,760 --> 00:32:14,119 «Ο κακός Μαγκότ». «ΤΡΑΓΟΣ ΤΡΑΠ». «Απελπισμένος Σκανκ». 457 00:32:14,120 --> 00:32:17,559 - Είναι στοχευμένη κατάχρηση, όπως μια καθήλωση. - Θα μπορούσε να είναι μια στοίβα. 458 00:32:17,560 --> 00:32:21,879 - Θα μπορούσε να είναι συμπεριφορά stalker. - Μάτι λοιπόν καλεί επανειλημμένα το troll out, 459 00:32:21,880 --> 00:32:24,439 χρησιμοποιώντας επιθετική γλώσσα του δικού του. 460 00:32:24,440 --> 00:32:29,199 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μοτίβο. Μπήκε μέσα καυγάς με κάποιον στο κολέγιο 461 00:32:29,200 --> 00:32:32,719 πάνω από τη Λίζα, απειλεί κάποιος online μέσω της Lisa, 462 00:32:32,720 --> 00:32:35,199 περιποιείται αυτές τις καρτ ποστάλ σαν ερωτικά γράμματα. 463 00:32:35,200 --> 00:32:36,999 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 464 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Μου φαίνεται οριακή εμμονή. 465 00:32:40,960 --> 00:32:45,039 Ε, σωστά, Μόντι, προσπάθησε να μάθεις εάν οι λογαριασμοί που δημοσιεύουν το καταχρηστικό 466 00:32:45,040 --> 00:32:48,159 Τα σχόλια είναι από το ίδιο VPN. 467 00:32:48,160 --> 00:32:51,639 Και αν είναι, τότε πάρτε ένα ένταλμα για τη σωστή διεύθυνση IP. 468 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 Μπορείτε απλά να μου φέρετε το πλάνα της Λίζας που μου έδειξες νωρίτερα; 469 00:33:01,760 --> 00:33:03,999 Αυτό είναι αργά στο πάρτι. 470 00:33:04,000 --> 00:33:06,079 Αυτή είναι η Λίζα που κατευθύνεται στο δάσος. 471 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 - Και... αυτός είναι ο Μάτι. - Δεν φεύγουν μαζί. 472 00:33:11,880 --> 00:33:14,799 Είναι σαν να την ακολουθεί. 473 00:33:14,800 --> 00:33:19,839 Έτσι, καθώς τραβήχτηκε αυτό το βίντεο, Ο Μάτι έστειλε στη Λίζα ένα μήνυμα. 474 00:33:19,840 --> 00:33:23,719 «Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό». Χωρίς emoji, χωρίς φιλιά. 475 00:33:23,720 --> 00:33:27,159 - Την εκλιπαρεί. - Αυτό κάνει το αγόρι δολοφόνο; 476 00:33:27,160 --> 00:33:29,359 Τον κάνει τον κύριο ύποπτο μας. 477 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Σύμφωνος. 478 00:33:31,840 --> 00:33:36,239 Συγχωρέστε τις διακοπές. Η ομάδα του SPIS έφτασε. 479 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 - Θα σε αφήσω να φτιάξεις τις δικές σας εισαγωγές. - Κύριε. 480 00:33:40,280 --> 00:33:42,959 Παίξτε ωραία. 481 00:33:42,960 --> 00:33:45,119 Αυτή είναι από την παμπ χθες το βράδυ. 482 00:33:45,120 --> 00:33:48,399 DI Bartlett, DC Lindo, είσαι ελεύθερος να πας και να κάνεις τη δουλειά σου. 483 00:33:48,400 --> 00:33:53,959 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε το Matty Gough's τηλέφωνο ή, ακόμα καλύτερα, τον Matty Gough. 484 00:33:53,960 --> 00:33:55,959 - Κυρία. - Κατάλαβα, αφεντικό. 485 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, ναι; - Ναι. 486 00:34:12,520 --> 00:34:15,359 - Τι παιχνίδι παίζεις, Χάρπερ; - Δεν υπάρχουν παιχνίδια. 487 00:34:15,360 --> 00:34:18,239 - Δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ. - Σωστά κατάλαβες. 488 00:34:18,240 --> 00:34:23,039 Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω με το SPIS τον επόμενο μήνα - κάλυψη άδειας μητρότητας - 489 00:34:23,040 --> 00:34:26,039 αλλά η γυναίκα γέννησε χθες το βράδυ, τρεις εβδομάδες νωρίτερα, 490 00:34:26,040 --> 00:34:27,399 αλλιώς θα ήταν σε αυτό. 491 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Δεν το ανέφερες ποτέ καθόλου χθες το βράδυ. 492 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 - Λοιπόν, είναι λίγο ένας δολοφόνος πάθους. - Ναι... 493 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Αν πω κάτι τώρα, θα χάσω η συναυλία και δεν θα το πάρω πίσω. 494 00:34:39,400 --> 00:34:41,799 Αυτό είναι ένα μεγάλο τίμημα για μια νύχτα. 495 00:34:41,800 --> 00:34:43,799 Έτσι αποφάσισες είναι μόνο μια νύχτα; 496 00:34:43,800 --> 00:34:46,719 Λοιπόν, δεν έμεινες για πρωινό, εσύ; 497 00:34:46,720 --> 00:34:49,039 Ντέιβις, μη μου το σκαλίζεις αυτό. 498 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Λίντο, πάμε. Ο Μάτι χρησιμοποίησε το τηλέφωνό του. 499 00:35:15,680 --> 00:35:18,039 Το τηλέφωνο ήταν μόνο ανοιχτό για μερικά δευτερόλεπτα. 500 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 - Κοντά εκεί που βρήκαμε τη Λίζα; - Αρκετά κοντά. 501 00:35:33,880 --> 00:35:35,959 Το δίκτυο δεν μπορεί να μας δώσει ακριβή τοποθεσία, 502 00:35:35,960 --> 00:35:38,599 αλλά ήταν σίγουρα σε αυτά τα δάση. 503 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 504 00:35:42,920 --> 00:35:46,679 Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό είναι κακό. 505 00:35:46,680 --> 00:35:47,959 Τι είναι; 506 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Ο Μόντι το βρήκε αυτό στα socials της Λίζα. 507 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 ΓΡΙΝΓΕΙ 508 00:35:58,480 --> 00:36:00,879 Αυτά τα ξέρουμε μπορεί να κλιμακωθεί γρήγορα, 509 00:36:00,880 --> 00:36:04,319 αλλά θα είμαι τριγύρω και έχω την πλάτη σου. 510 00:36:04,320 --> 00:36:07,039 Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία όπως και όταν, και πιέζω το 511 00:36:07,040 --> 00:36:11,399 εταιρείες μέσων κοινωνικής δικτύωσης να καταργηθούν τα σχόλια για λόγους ρητορικής μίσους. 512 00:36:11,400 --> 00:36:15,159 Αλλά προς το παρόν, απλώς προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας και σκυμμένο το κεφάλι. 513 00:36:15,160 --> 00:36:18,119 - Πότε κάνουμε κάτι διαφορετικό; - Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 514 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Είμαι εδώ για να προσέχω το καλύτερό σου... 515 00:36:25,960 --> 00:36:28,839 - Τι; - Κοίτα, δεν νομίζω που είσαι εδώ είναι... 516 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Δεν δίνω ένα πέταμα τι πρέπει να πεις, φίλε, ε; 517 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Πρέπει να μιλήσω με την Drina. 518 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Πάντοτε. Έλα μέσα. 519 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Μόνο εμείς οι δύο. 520 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Ευχαριστώ. 521 00:36:56,520 --> 00:36:59,599 Αυτό θα μπορούσε να καταλήξει σε κατάσταση άγρυπνου όχλου. 522 00:36:59,600 --> 00:37:02,880 - Ναι. Πολύ περισσότερος λόγος να βρεις αυτόν πριν το κάνει κάποιος άλλος. - Μμ. 523 00:37:06,480 --> 00:37:07,679 ΡΩΓΜΗ 524 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,279 Τι κάνετε εδώ, κύριε; 526 00:37:17,280 --> 00:37:22,719 - Μέρος του κτήματος. Είμαι πάντα εδώ. - Έχετε δει τον Matty Gough; 527 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 Υπήρξε κάποια κίνηση εδώ γύρω σήμερα; 528 00:37:26,640 --> 00:37:31,199 - Όχι. - Υπάρχουν μέρη για να να βρω καταφύγιο; Σαν σπηλιά; Ένα υπόστεγο; 529 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 Κάπου να φτιάξεις ένα άντρο; 530 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Μάλλον μισή ντουζίνα. 531 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Ξεκινήστε με αυτό που βρίσκεται πιο κοντά εδώ. 532 00:37:40,720 --> 00:37:42,439 Τώρα θα ήταν υπέροχο. 533 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 Αναστενάζει Σωστά, ακολούθησέ με. 534 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Κοίτα... 535 00:37:53,360 --> 00:37:56,479 ...Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσεις. 536 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 Αλλά πιστέψτε με, μου είναι πιο δύσκολο να το πω. 537 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Ναι, καταλαβαίνω. 538 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 Μάνα σε μάνα... 539 00:38:10,800 --> 00:38:13,439 ...σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 540 00:38:13,440 --> 00:38:15,919 Το έκανε ο Μάτι; 541 00:38:15,920 --> 00:38:18,039 Σκότωσε τη Λίζα μου; 542 00:38:18,040 --> 00:38:22,159 Ξέρω, ξέρω μέσα από την καρδιά μου ότι ποτέ δεν θα, 543 00:38:22,160 --> 00:38:26,479 - Ποτέ μην κάνεις τίποτα για να βλάψεις αυτό το κορίτσι. -Ντρίνα... - Την αγαπούσε. 544 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Τότε που είναι;! Πες μου αυτό! 545 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 -Είσαι καλά, αγάπη μου; Άκουγα να φωνάζουν. - Ναι, μην ανησυχείς. 546 00:38:37,840 --> 00:38:41,119 - Τον κρύβεις κάπου εδώ; - Φύγε από το σπίτι μου. - Απάντησέ μου! 547 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Καρλ, άφησέ το. 548 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Λοιπόν, κάποιος πρέπει κάνε κάτι! 549 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 - Πού είναι αυτό το κρησφύγετο; - Είναι ακριβώς μπροστά. 550 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Θα πρέπει να περιμένετε εδώ, κύριε. 551 00:39:10,480 --> 00:39:13,319 Πραγματικά σκέφτεσαι το αγόρι του Γκουφ είναι επικίνδυνο; 552 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 553 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Λίντο... 554 00:39:20,360 --> 00:39:22,639 Αυτό το αίμα; 555 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 εχεις δικιο. 556 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Μάτι; 557 00:39:36,960 --> 00:39:38,719 Matty, είσαι εκεί; 558 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, είμαστε αστυνομικοί. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 559 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 Θα πιάσω το κλαδί. Σταθείτε εκεί σε περίπτωση που το πατήσει. 560 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 561 00:40:18,000 --> 00:40:22,119 - Κάποια πρόοδος; - Θα είστε ο πρώτος που θα το μάθετε, κύριε. 562 00:40:22,120 --> 00:40:24,119 Δεν χρειάζεται να σου πω θα έκανε τη ζωή όλων 563 00:40:24,120 --> 00:40:26,399 πολύ πιο εύκολο αν μπορούσαμε Τυλίξτε αυτό το πράγμα γρήγορα. 564 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Απολύτως, κύριε - δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 565 00:40:31,520 --> 00:40:35,079 Μια νεαρή γυναίκα είναι νεκρή. Ο βασικός ύποπτος αγνοείται. 566 00:40:35,080 --> 00:40:38,439 Τα social media είναι γεμάτα εικασίες και το αίσθημα κατά των ταξιδιωτών, 567 00:40:38,440 --> 00:40:41,159 και οδηγείτε μια ομάδα που είναι, για να το θέσω ήπια, λειτουργώντας 568 00:40:41,160 --> 00:40:44,239 κάτω από ένα σύννεφο. Δεν νομίζω αυτή είναι η ώρα της αυθάδειας, 569 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ. Εσείς; 570 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 Όχι κύριε. 571 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 572 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Πες μου σε παρακαλώ βρήκες τον Matty Gough. 573 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 574 00:41:14,000 --> 00:41:15,519 Μαχαίρωσε; 575 00:41:15,520 --> 00:41:19,159 Ένα τραύμα από μαχαίρι. Σημαντικός απώλεια αίματος στα ρούχα. 576 00:41:19,160 --> 00:41:22,679 - Σχεδόν κανένα στο έδαφος. - Λοιπόν, δεν σκοτώθηκε εδώ. 577 00:41:22,680 --> 00:41:25,759 Κάποιος που το ήξερε ήταν ένα καλό μέρος για να κρύψετε ένα σώμα. 578 00:41:25,760 --> 00:41:28,199 Ίχνη αίματος υποδηλώνουν τον έβαλαν εκεί κάτω 579 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 να ανοίξει ένα μονοπάτι στο άντρο. 580 00:41:30,720 --> 00:41:32,999 Λοιπόν, αισθάνεται σαν κάποιος εξοικειωμένοι με αυτά τα ξύλα, λοιπόν. 581 00:41:33,000 --> 00:41:36,559 Λοιπόν, ο Gifford υπολογίζει οποιονδήποτε που μεγάλωσε τοπικά έκανε παρέα εδώ. 582 00:41:36,560 --> 00:41:39,999 - Κανένα όπλο δολοφονίας; - Ψάχνουμε μια λεπίδα. Τρυπημένο τραύμα. 583 00:41:40,000 --> 00:41:42,279 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 584 00:41:42,280 --> 00:41:45,879 - Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. - Δεν υπάρχει τίποτα την ώρα του θανάτου ακόμα, 585 00:41:45,880 --> 00:41:49,159 αλλά αν θέλετε μια μορφωμένη εικασία, Θα έλεγα κοντά στη Λίζα. 586 00:41:49,160 --> 00:41:52,879 - Αλλά δεν έχω ιδέα αν ήταν πριν ή μετά; - Όχι, όχι ακόμα. 587 00:41:52,880 --> 00:41:55,279 Έτσι ο Matty εθεάθη για τελευταία φορά με μια τσάντα στον ώμο του. 588 00:41:55,280 --> 00:41:58,199 -Έφυγε. Τηλέφωνο επίσης. - Σοβαρά; 589 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτός που άνοιξε το τηλέφωνο πριν μια ώρα, 590 00:42:01,000 --> 00:42:03,919 - άρα κάτι είναι αυτό. - Νίκολς ανησυχεί ότι τα πράγματα γίνονται άσχημα 591 00:42:03,920 --> 00:42:07,519 - στο site Travelers. - Σωστά, Θα αναλάβω τον τόπο του εγκλήματος, 592 00:42:07,520 --> 00:42:09,999 - Καλύτερα να κατεβείτε εσείς οι δύο. - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος, αφεντικό; 593 00:42:10,000 --> 00:42:12,239 - Νομίζω ότι ίσως πρέπει να... - Ναι. 594 00:42:12,240 --> 00:42:15,959 Και δεν εκτιμώ αμφισβητούνται οι οδηγίες μου. 595 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Κυρία. 596 00:42:24,960 --> 00:42:26,599 Σου φαίνεται καλά; 597 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Ω, ναι, μου φαίνεται 100% Mac. 598 00:42:32,720 --> 00:42:35,599 Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει; Παιδιά, πάμε. 599 00:42:35,600 --> 00:42:37,679 Έχουμε το δικό μας τρόπο να κάνεις πράγματα, Νίκολς. 600 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 Αυτό είναι ένα από αυτά, εντάξει; Είναι μια χαρά. 601 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Το βλέπεις αυτό; 602 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 Εκφοβισμός, καθαρός και απλός. 603 00:42:48,200 --> 00:42:50,679 Στεκόμαστε όρθιοι για έναν δικό μας. 604 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Μια νεαρή κοπέλα είναι νεκρή, και ένας δικός σου το έκανε. 605 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 - Κλείσε το στόμα σου! -Με φτιάχνεις ρε τσαμπουκά. 606 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ Γεια, ρε, γεια! 607 00:43:02,400 --> 00:43:05,719 Συσκευάστε το! Εσύ, σπίτι. 608 00:43:05,720 --> 00:43:08,599 - Μείνε εκεί. -Μπορεί να ήξερα θα τον υποστήριζες, ε; 609 00:43:08,600 --> 00:43:10,719 Λοιπόν, είναι ήδη σπίτι, έτσι δεν είναι; 610 00:43:10,720 --> 00:43:12,959 Τώρα συνεχίστε. Και μπορείς πάρε τους φίλους σου μαζί σου, 611 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 αλλιώς θα σε ξεγελάσω. 612 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 -Θα συμπεριφερθείς μόνος σου, μεγάλος άνθρωπος; - Είμαι κουλ. - Καλά. Κίνηση! 613 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Όλο μέρος της υπηρεσίας. 614 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 -Τι συμβαίνει; - Θα μπορούσες απλά... να μας δώσεις ένα λεπτό; Ευχαριστώ. 615 00:43:30,160 --> 00:43:31,639 Ερχομός; 616 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 Δεν μπορώ να το κάνω, Μπαρτ. 617 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 618 00:43:43,640 --> 00:43:45,399 Όχι... 619 00:43:45,400 --> 00:43:47,159 Η ΔΡΙΝΑ ΚΛΑΕΙ Όχι! 620 00:43:47,160 --> 00:43:49,199 Λυπάμαι πολύ, Drina. 621 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Όχι, όχι, όχι, όχι! 622 00:43:54,880 --> 00:43:57,799 - Έλα. - Όχι... 623 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Ο ΝΤΡΙΝΑ ΚΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΛΥΓΕΙ 624 00:44:09,680 --> 00:44:13,039 Σωστά, άρα πόσο συγκεκριμένο μπορούμε να πάρουμε την ώρα του θανάτου; 625 00:44:13,040 --> 00:44:15,479 Ακριβώς το ίδιο δίωρο παράθυρο με τη Λίζα. 626 00:44:15,480 --> 00:44:18,079 Άρα δεν έχω ιδέα να ξέρω ποιος πέθανε πρώτος; 627 00:44:18,080 --> 00:44:21,759 Είναι ακόμη δυνατό ότι κάποιος είδε τον Μάτι να σκοτώνει τη Λίζα 628 00:44:21,760 --> 00:44:23,679 και μετά πήγε να τον βρει για εκδίκηση. 629 00:44:23,680 --> 00:44:26,959 - Τι έχουμε με τον φόνο όπλο; - Το βάθος των πληγών 630 00:44:26,960 --> 00:44:29,919 και η ζημιά του θύματος τα ρούχα υποδηλώνουν μια ασυνήθιστη λεπίδα. 631 00:44:29,920 --> 00:44:32,239 - Τι, σαν κυνηγό μαχαίρι; - Πιο κοντός. 632 00:44:32,240 --> 00:44:35,159 Περισσότερο από ένα στιλέτο. Διακριτικό, που θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο. 633 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 - Μόνο αν το πιάσουμε στα χέρια μας. - Το τηλέφωνο και η τσάντα του Μάτι λείπουν. 634 00:44:38,560 --> 00:44:40,839 Γιατί να ρισκάρεις να πάρεις κάτι που σε δένει με το θύμα; 635 00:44:40,840 --> 00:44:42,919 Πρέπει να περιέχει κάτι ενοχοποιητικό. 636 00:44:42,920 --> 00:44:45,599 Λοιπόν, συμφωνώ, αλλά, και πάλι, το έχουμε καταλάβει. Το μόνο που έχουμε είναι 637 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 δύο νεκροί έφηβοι. 638 00:44:50,160 --> 00:44:53,839 Ας ελπίσουμε ότι η ομάδα αναζήτησης μπορεί να βρει κάτι στο site Travelers. 639 00:44:53,840 --> 00:44:56,439 Ε, Μόντι, πού βρισκόμαστε στο DNA; 640 00:44:56,440 --> 00:45:00,319 Λοιπόν, το κόμμα προκαλεί προβλήματα. Υπήρχαν αγκαλιές και χορός, 641 00:45:00,320 --> 00:45:04,119 πολλή σωματική επαφή, πολλαπλά δείγματα και στα δύο θύματα. 642 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 Το μόνο που ταιριάζει με τη βάση δεδομένων DNA μας έφτυσα ήταν αυτό το κεφ. 643 00:45:10,480 --> 00:45:12,639 Αποκλείεται. 644 00:45:12,640 --> 00:45:13,999 Τι, τον ξέρεις; 645 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 Μόλις τον σταματήσαμε χτυπώντας τον πατριό της Λίζα. 646 00:45:37,480 --> 00:45:38,839 Ομορφη. 647 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Μμ, απολαυστικό. 648 00:45:50,240 --> 00:45:52,919 Καλή δουλειά παιδιά. Την ίδια ώρα Τρίτη, εντάξει; 649 00:45:52,920 --> 00:45:57,159 - Κύριε ΜακΙλρόι. - Σωστά. - Γεια, Νόα. - Γεια σου. 650 00:45:57,160 --> 00:45:59,759 Πήγαινε, φίλε. Κάντε πέντε λεπτά στο ποδήλατο αν το αντέχεις. 651 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 - Εντάξει; - Εντάξει. 652 00:46:03,160 --> 00:46:05,839 Σε αναζητήσαμε πρώτα στο σπίτι, αλλά ο γείτονάς σου είπε 653 00:46:05,840 --> 00:46:07,719 - ότι θα ήσουν εδώ. - Και εδώ είμαι. 654 00:46:07,720 --> 00:46:11,519 - Φαίνεται σαν μια αστεία στιγμή γυμναστική. - Τα αγόρια με χρειάζονται εδώ. 655 00:46:11,520 --> 00:46:15,319 Κάνω ένα μάθημα μερικές νύχτες μια εβδομάδα, ντόπιοι και ταξιδιώτες παλικάρια. 656 00:46:15,320 --> 00:46:18,519 Θα προτιμούσα να δουλέψουν τα δικά τους επιθετικότητα εδώ παρά ο ένας στον άλλον. 657 00:46:18,520 --> 00:46:22,119 Και όταν λέτε "παιδιά", τι ηλικία εννοείς 658 00:46:22,120 --> 00:46:23,519 Άνω των 16 ετών. 659 00:46:23,520 --> 00:46:28,079 Α, σωστά, εννοείται ότι δεν είσαι υπόκεινται σε έλεγχο ποινικού μητρώου 660 00:46:28,080 --> 00:46:31,199 και δεν χρειάζεται να δηλώσω την καταδίκη σας για GBH. 661 00:46:31,200 --> 00:46:35,159 Η καταδίκη μου υποβαθμίστηκε στην έφεση, η ποινή μειώθηκε. 662 00:46:35,160 --> 00:46:38,119 Μην υποθέσετε ότι εμφανίζεται στον υπολογιστή σου, όμως, ε; 663 00:46:38,120 --> 00:46:42,839 - Προφανώς όχι. - Βλέπω, θυμάμαι, γιατί εκπροσωπούσα τον εαυτό μου. 664 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 Οπότε χαίρομαι να μιλήσω αν βοηθάει μάθε τι απέγινε ο Μάτι 665 00:46:45,400 --> 00:46:48,879 και η Λίζα. Αλλά απλά να έχετε κατά νου δεν έχεις να κάνεις με μια κούπα. 666 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 - Ο Μάτι ήρθε ποτέ στα μαθήματά σας; - Ναι, ήταν τακτικός. 667 00:46:53,640 --> 00:46:57,079 Πού ήσουν μεταξύ των ωρών του 10 το βράδυ και τα μεσάνυχτα της Κυριακής; 668 00:46:57,080 --> 00:46:59,839 - Απευθείας, θα σου το δώσω. - Λοιπόν, δύο νέοι είναι νεκροί, 669 00:46:59,840 --> 00:47:02,479 οπότε δεν έχει νόημα με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 670 00:47:02,480 --> 00:47:04,879 Το πάρτι άρχισε να κλείνει. 671 00:47:04,880 --> 00:47:07,639 Μετά από αυτό, γύρισα σπίτι και έπεσε έξω. 672 00:47:07,640 --> 00:47:10,559 Είχα πιει μερικές μπύρες, οπότε κοιμήθηκα σε χρόνο μηδέν. 673 00:47:10,560 --> 00:47:12,399 Μένεις μόνος; 674 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 - Ναι. - Χμμ. 675 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Αν είναι μόνο αυτό, Συνεχίζω τώρα, εντάξει; 676 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 ΛΑΧΥΜΕΝΟ 677 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 678 00:48:12,000 --> 00:48:15,399 Δεν υπάρχει προφανές κίνητρο για να σκοτώσει ο Τζάκσον τον Μάτι. 679 00:48:15,400 --> 00:48:18,919 Ή Λίζα. Ήταν στο πάρτι, αλλά δεν υπάρχει πραγματική σχέση. 680 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι; 681 00:48:23,440 --> 00:48:25,239 Ε, αν μας συγχωρείτε, παιδιά... 682 00:48:25,240 --> 00:48:28,359 - Στην πραγματικότητα, είναι ο DI Bartlett είμαι μετά. - Κύριε; 683 00:48:28,360 --> 00:48:31,759 - Θα μιλήσω στα ΜΜΕ σε λίγο. - Θα το κάνεις; 684 00:48:31,760 --> 00:48:35,399 Η ομάδα επικοινωνίας αισθάνεται περισσότερο ο ανώτερος αξιωματικός μπορεί να είναι κατάλληλος, 685 00:48:35,400 --> 00:48:40,399 δεδομένων των εξελίξεων στην υπόθεση και τις κλιμακούμενες διαδικτυακές εντάσεις. 686 00:48:40,400 --> 00:48:42,399 Αν νιώθεις σαν τα έχεις όλα. 687 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Λοιπόν, θα γίνω κάποτε DI Bartlett με φέρνει στην ταχύτητα. 688 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Φύγε, λοιπόν, επιθεωρητής. 689 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 Σωστά, ξέρουμε ότι ο Μάτι δεν σκοτώθηκε όπου βρέθηκε το σώμα του. 690 00:49:02,160 --> 00:49:04,399 Εννοώ, ο Τζάκσον είναι ένας νέος, υγιής άντρας. νομίζω 691 00:49:04,400 --> 00:49:06,759 είναι κάτι παραπάνω από ικανός κουβαλώντας ένα σώμα μέσα στο δάσος. 692 00:49:06,760 --> 00:49:10,119 μμ. Πόσο μακριά, όμως; Και αν ήταν κάνοντας κάποιου είδους ανελκυστήρα πυροσβέστη, 693 00:49:10,120 --> 00:49:13,199 - θα είχε καλυμμένο με αίμα. - Μμ. 694 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 LAPTOP CHIMES 695 00:49:19,600 --> 00:49:21,599 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ουφ, τι τώρα; 696 00:49:21,600 --> 00:49:24,359 Το τηλέφωνο του Μάτι ήταν ξανά ζωντανό, αφεντικό, πριν από 20 λεπτά, 697 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 ακριβώς στο κέντρο της πόλης. 698 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Σε είδε κανείς να μπαίνεις; 699 00:49:46,320 --> 00:49:50,799 Κι αν το έκαναν; Είμαι απλά παρηγορώ έναν φίλο, έτσι δεν είναι; 700 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Ναι. 701 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 Είναι εντάξει. 702 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Αν ξεκινήσω, δεν θα σταματήσω ποτέ. 703 00:50:19,600 --> 00:50:21,479 - - Μάτι; 704 00:50:21,480 --> 00:50:23,039 Μάτι! 705 00:50:23,040 --> 00:50:26,239 Ωχ, ήταν φωνάζοντας αυτό για ώρες. 706 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Δεν νομίζω ότι ξέρει καν που ο Μάτι. 707 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Δρίνα... 708 00:50:35,520 --> 00:50:37,919 ...αγάπη... 709 00:50:37,920 --> 00:50:40,079 ...Έχω κάνει μια βλακεία. 710 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 Τι; 711 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 Είπα ψέματα στην αστυνομία. 712 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Σας ευχαριστώ. 713 00:51:17,280 --> 00:51:20,319 Ήταν γεμάτο πριν από μισή ώρα, 400 οχήματα, 714 00:51:20,320 --> 00:51:22,839 τα περισσότερα από τα οποία φεύγουν όταν κλείνουν τα καταστήματα και τα γραφεία. 715 00:51:22,840 --> 00:51:26,279 - Και πότε άνοιξε το τηλέφωνο; - 5.17, για 90 δευτερόλεπτα. 716 00:51:26,280 --> 00:51:30,279 - 90 δευτερόλεπτα... Κάποιο CCTV; - Ναι, αλλά τα αρχεία είναι κατεστραμμένα. 717 00:51:30,280 --> 00:51:33,279 Ουφ, αυτό είναι ένα έξυπνο άτομο. 718 00:51:33,280 --> 00:51:35,599 Έπρεπε να έχουν πρόσβαση στο τηλέφωνο, για κάποιο λόγο, 719 00:51:35,600 --> 00:51:39,039 έτσι το έκαναν κρυμμένοι σε κοινή θέα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου. 720 00:51:39,040 --> 00:51:44,279 Ελαχιστοποίηση αλλά όχι εξάλειψη. Νομίζω ότι είναι λάθος, 721 00:51:44,280 --> 00:51:46,479 παίρνοντας το τηλέφωνο του θύματος, και συνεχίζουν να το ανάβουν. 722 00:51:46,480 --> 00:51:50,879 Είναι σαν να προσπαθούν να ξεφορτωθούν από κάτι ενοχοποιητικό. 723 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 Όπως το κίνητρο για διπλή ανθρωποκτονία. 724 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Τι είναι αυτό, η κλινική Farrar; 725 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 Είναι ένα κέντρο θεραπείας καρκίνου. 726 00:52:04,520 --> 00:52:06,319 Γιατί; 727 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Τίποτα. Ακούγεται γνώριμο, αλλά τίποτα. 728 00:52:16,680 --> 00:52:20,959 Εντάξει, θέλω να μιλήσουμε για χρονοδιαγράμματα. Λοιπόν, μιλήσατε στον Τζάκσον 729 00:52:20,960 --> 00:52:25,719 - Αργά το απόγευμα στο γυμναστήριο, ναι; - Ναι. - Μπορεί να ήταν εκεί 730 00:52:25,720 --> 00:52:29,959 και μετά στην πόλη για ενεργοποίηση Το τηλέφωνο του Matty στο 5.17; 731 00:52:29,960 --> 00:52:32,279 Ναι, σχεδόν. 732 00:52:32,280 --> 00:52:34,959 - Έχουμε κάτι πιο συγκεκριμένο για αυτόν; - Μόντι; 733 00:52:34,960 --> 00:52:37,799 Ακόμα παίρνουμε πλάνα από το πάρτι της Ρόουζ. 734 00:52:37,800 --> 00:52:41,199 Ε, η Τζέμα από το καφέ έφτιαξε την τούρτα, οπότε το γύρισε. 735 00:52:41,200 --> 00:52:45,479 Λοιπόν, αυτός είναι ο Matty εκεί μέσα ελαφρύ σακάκι, με την κίτρινη τσάντα. 736 00:52:45,480 --> 00:52:48,279 Και μετά εδώ, κοίτα, απλά μεγεθύνετε εκεί. 737 00:52:48,280 --> 00:52:52,359 Αυτός ο τύπος εδώ, εδώ με τα σκούρα μαλλιά, αυτός είναι ο Τζάκσον, 738 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 - Απειλώντας τον Μάτι, ναι; - Ναι. - Μμ-χμ. - Θέλω να τον φέρεις μέσα. 739 00:52:58,600 --> 00:53:01,679 DCI MacMillan; Αν είσαι έτοιμος για τη συνέντευξή σας, είμαστε έτοιμοι. 740 00:53:01,680 --> 00:53:03,959 Θα μπορούσες απλά δώστε μας ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 741 00:53:03,960 --> 00:53:07,919 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου, DI Bartlett. - Έχει δίκιο. 742 00:53:07,920 --> 00:53:10,439 Πηγαίνετε οι δύο και κάνετε τα δικά σας. προχωράς, στον ιστότοπο Travelers. 743 00:53:10,440 --> 00:53:12,679 Α, στην πραγματικότητα, δεν νομίζω θα είναι εκεί. 744 00:53:12,680 --> 00:53:15,680 Θα είναι όλοι στο δάσος, αποχαιρετώντας τον Μάτι. 745 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 ΕΚΣΠΝΕΙ 746 00:53:31,000 --> 00:53:34,479 Ο Κύριος είναι κοντά στους συντετριμμένους 747 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 και τα σώζει που συνθλίβονται στο πνεύμα. 748 00:53:40,000 --> 00:53:47,879 Μην αφήνετε τις καρδιές σας να ταράζονται. Πίστεψε στον Θεό τώρα περισσότερο από ποτέ, 749 00:53:47,880 --> 00:53:50,719 και εμπιστεύσου ότι στον παράδεισο, 750 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 θα ξαναβρεθείτε με τον Μάτι στην αιώνια ζωή. 751 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 - Αμήν. -Αμήν. 752 00:54:00,560 --> 00:54:03,119 Πρέπει να πάω να ελέγξω τη Ρόουζ. 753 00:54:03,120 --> 00:54:05,199 Ναι. 754 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 θα πάω. 755 00:54:07,480 --> 00:54:10,279 Όπως, δεν με πειράζει. 756 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Ευχαριστώ, Νόα. 757 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 Είναι καλό παιδί που έχεις εκεί. 758 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Ευχαριστώ. 759 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Η συνέντευξη ξεκινά με την DCI Cora MacMillan. 760 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 761 00:55:49,520 --> 00:55:53,879 - Αυτή είναι η παράδοσή μας. - Πρώτα ψάχνεις τα σπίτια μας και τώρα αυτό; 762 00:55:53,880 --> 00:55:56,639 Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους να αποτίσουμε τα σέβη μας; 763 00:55:56,640 --> 00:55:59,519 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να δείξουμε τον σεβασμό μας στον Μάτι 764 00:55:59,520 --> 00:56:03,119 - παρά να βρει ποιος του πήρε τη ζωή. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι ταξιδιώτης 765 00:56:03,120 --> 00:56:06,119 - είναι η πρώτη σας προτεραιότητα. - Αυτοί οι τύποι ήταν πολύ δίκαιος, Τζάκσον. 766 00:56:06,120 --> 00:56:08,679 Είπαν ότι σκότωσε τη Λίζα μέχρι που αποδείχθηκε νεκρός ο ίδιος. 767 00:56:08,680 --> 00:56:12,159 - Μπορείτε να κρατήσετε τη φωνή σας χαμηλά, παρακαλώ; - Δεν είναι εύκολο όταν μου πέφτει το αίμα. 768 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 Τι γίνεται με τον Μάτι; Πήγε ποτέ το αίμα σου μαζί του; 769 00:56:16,520 --> 00:56:20,079 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Έκανε τσακώνεσαι μαζί του στο πάρτι της Ρόουζ; 770 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Ναι, για μένα. 771 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Ο Τζάκσον κι εγώ είμαστε μαζί. Ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ. 772 00:56:28,120 --> 00:56:30,199 Ο Μάτι σκέφτηκε ότι ήταν πολύ σύντομα μετά τον πατέρα του, 773 00:56:30,200 --> 00:56:32,559 και ήλπιζα ότι θα το έκανε ελάτε στην ώρα σας. 774 00:56:32,560 --> 00:56:34,119 Φωτιά! Φωτιά! 775 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 Το καραβάνι! Είναι η Ρόουζ. 776 00:56:45,960 --> 00:56:48,479 - Οι πυροσβεστικές υπηρεσίες βρίσκονται καθ' οδόν - Δεν μπορούμε να περιμένουμε! 777 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Θα έχει πεθάνει μέχρι την ώρα φτάνουν εδώ. 778 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Νώε! Όχι, όχι, όχι, όχι! 779 00:56:56,000 --> 00:57:00,239 - Τριαντάφυλλο! - Λίντο! - Τριαντάφυλλο! 780 00:57:00,240 --> 00:57:03,439 ΦΩΝΑΖΕΙ Μην μπείτε μέσα σε αυτό το βαν! 781 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Αποσύρομαι. Αυτό είναι παραγγελία! Φύγε από αυτή την πόρτα! 782 00:57:08,680 --> 00:57:10,559 Τριαντάφυλλο! 783 00:57:10,560 --> 00:57:12,319 ΒΗΧΕΙ 784 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 Λίντο! 785 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 Λίντο! 786 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Λίντο!